Tuesday 8 June 2010

번역의 묘미

If necessary, X will take appropriate legal action to protect its position and rights.

번역 1: 필요 시 X사는 회사의 입장과 권리를 보호하도록 법적 소송 또한 진행할 수 있음을 알려드립니다.
 
번역 2 : 필요할경우에 x사는 입장과 권리 보호를 위해 법정 소송도 불사 할것임
 
번역 3: 정 안되면, X사는 법적인 조치를 통해서 권리를 보호할 것입니다.
 
번역 4: 만약 피할수 없다면 X사는 법적인 방안을 강구하여, 권리를 지킬것입니다.
 
번역 5: 정 이케나와불면, 느그 걍 법적으로 확 가뿔게 해분다. X가

 

The negativity of 'tolerance'

We talk of a tolerant society.  Tolerance is one of the critical values of modern society that almost all multicultural states uphold ...